Az idei OFF-Biennále alkalmán a Useless Galeri (Petrányi Luca és Solymár Fanni) a Józsefvárosi Kínai Piac mítoszokkal és előítéletekkel terhelt helyszínén hoz létre egy helyspecifikus projektet, amely láthatatlan módon simul bele a piac mindennapjaiba. A projekten belül három egyénileg végigjárható hangsétát hoznak létre a felkért művészek (Melykó Richárd – Illés Haibo, Móró Zsófia, Paczolay Zsófia), melyek időszerű kérdéseket tesznek fel egyéni és társadalmi szinten az idegenségről, az otthonról, a biztonságról, a hozzáférhetőségről, ugyanakkor olyasfajta univerzális érzéseket is előhívnak, amelyekkel bárki rezonálhat.
Kezdőpont koordinátái: 47°29'19.3"N 19°05'48.1"E
(A “BÁRDI AUTÓ” feliratú bejárat előtt. )
FONTOS: A sétához szükséged lesz okostelefonra, vagy valamilyen zene lejátszó készülékre és saját fülhallgatóra is. Ezeket hozd magaddal! A hanganyagot előre töltsd le a készülékedre, vagy legyen interneted hogy le tudd játszani!
Praktikus: A Józsefvárosi piacon a talaj nem mindig egyenletes, ügyelj a léptedre. Ha kisgyerekkel veszel részt, a hordozót ajánljuk a babakocsi helyett. Érdemes egyedül sétálni a hanganyag hallgatás közben, majd később összegyűlni és megbeszélni a tapasztalatokat.
Séták
1. Paczolay Zsófia: Kőbánya Expressz
Hossz: 30”
Közreműködők: Paczolay Zsófi (narráció), Somló Dávid (hang design)
Felhasznált hang, zene: A Józsefvárosi piacon felvett helyi hangok
蘇聰 (Cong Su):美夢成真 (album: Dreams Come True) / song: 美美的夢 (The Dream Of Mei Mei)
郭峰 (Guō Fēng): 黄色 (album: Yellow) / song: 戀 (Love)
蓮明一派 – (T at Ming Pair) – 禁色 (Forbidden Pleasure)
鄧麗君 (T eresa T eng) - 忘記他 (Forget Him)
2. Móró Zsófia: Kórus
Hossz: 19”
Közreműködők: Hungary Starlight Choir
Felhasznált hang, zene:
„Hegyi dal” Yimeng-hegyi népdal
Csöndes dal, 1997, Csiky Boldizsár
"A világnak melegszívű emberekre van szüksége " 1986, Liu Huan
3. Illés Haibo és Melykó Richárd: Ismeretlen Anyatigrisek
Hossz: 20”
Közreműködők: Vecsernyés Anna (hang), Illés Haibo (propaganda felirat hang), Melykó Richárd (szerkesztés)
Felhasznált hang, zene: iu takahashi - Dew
Survivor - Eye of the tiger
Külön köszönet: Gulyás Mihály, Jordán Bibiána, Kovács Luca
Kurátori koncepció
Ki az idegen, ki a kívülálló és ki az, aki otthont ad? A jelenkor migrációs hullámai a magyar társadalmat is érintik. Az elmúlt évtizedben számos régióból érkeztek háborús menekültek vagy gazdasági bevándorlók az országba. A város szövetében sokszor láthatatlanul, máshol láthatóbban jelenik meg a "kívülállók közössége". De vajon meddig kívülálló valaki, és mikor fogadja be a társadalom? Miért van az, hogy sokan kívülállók maradnak, akkor is, ha már több generáció óta élnek itt? Mennyiben felelős ebben az adott társadalom?
A jelenlegi politikai narratíva a magyar állampolgárok biztonságát helyezi a középpontba, és démonizálja az idegeneket. Ilyen módon a társadalom tudatalattijában kialakuló ellenérzés, félelem által nemhogy közeledés, inkább távoldás történik. A távolság és a bizalmatlanság nem segít a kívülállás felszámolásában. Kérdés, hogy mennyiben kódolhatók át és írhatóak felül ezek a dinamikák?
A Magyarországon élő diaszpórák a társadalmi kirekesztés és bizalmatlanság miatt gyakran alkotnak szoros közösségeket, saját “ világokat” teremtve. A város szövetében gyakran feltűnnek „fordított terek”: helyi vállalkozások (például élelmiszerboltok vagy GSM-üzletek), amelyeket magyarországon letelepedett bevándorlók vezetnek. A személyzet saját nyelve, eltérő társadalmi normái, vagy az ismeretlen árucikkek a kívülállóság érzését kelthetik a többségi társadalom tagjaiban.
Az egyik legsokrétűbb példa erre a Józsefvárosi Piac, vagyis a Kínai Piac (más néven Négy Tigris vagy Ganz-MÁ V AG piac), mely a város történetének és szövetének részeként mégis egy teljesen másik világot képvisel. A piac egy önmagában kifordított hely: belépve a területre az ember azonnal elveszíti minden koordinációs pontját. Mégis, itt ki van otthon és kinek a szabályai vannak érvényben?
Kurátorok: Useless Galeri (Petrányi Luca és Solymár Fanni)
Kurátorasszisztens: Farkas Benedek
Művészek: Melykó Richárd – Illés Haibo, Móró Zsófia, Paczolay Zsófia Konzulens: Beck Fanni, Somló Dávid
Helyszín: Józsefvárosi piac, 1087 Budapest, Kőbányai út 29.
Megnyitó: május 25. 14:00
Nyitvatartás: május 26 – június 14., hétfő-vasárnap 07:00-16:00
Záróesemény: június 14.
A kiállítás az OFF-Biennále és a Useless Galeri együttműködésében jött létre.
